Kau tak perlu bersembunyi lagi.
Aku cakap berambus! Dan jangan sesekali kembali!
Eric, bintang rock boros.
Banyak persoalan terlintas di fikiranku.
Apa yang buatkan seseorang bersembunyi seperti tu? Dan untuk sekian lamanya?
Apa yang dia takutkan? Adakah dia masih bermain muzik?
Atau muzik telah menghantui dia? Bagaiman dia dapat barangan dapur?
Dan bolehkah aku kembali ke kem sebelum persembahan muzikal?
Aku dengar yang Katie mungkin sudah jatuh cinta dengan Andy,
walaupun dia sedang bercinta dengan budak dari Tigerclaw.
Kau okey?
Kau kelihatan seperti baru nampak hantu.
Yeah, apa yang kau nampak, Eric atau sesuatu?
Jika ya. Tak, tapi serius, bagaimana dengan tetek yang kau janjikan?
- Tolonglah, jangan jadi mungkir janji. - Cepatlah sikit.
Terima kasih.
Kami akan pergi ke persembahan muzikal. Kamu nak ikut?
Tak, aku jumpa kau disana nanti.
Jadi apa yang kau tahu tentang proto-punk?
Aku tahu ia adalah masa silam, sekarang, dan masa hadapan industri muzik.
Mari ikut aku. Aku perlu tunjukan sesuatu pada kau.
Ayuh. Sambut tangan aku.
Aku tak akan gigit kau.
Subtitle by: Arix
{an8}Adakah anda kesunyian, Kem Firewood?
{an8}Bagai bintang bergelapan, bagi sesiapa yang meminati drama
{an8}patut menuju ke teater,
{an8}dimana bintang Firewood sendiri yang menyinari malam
{an8}dengan persembahan terkenal Broadway, Electro-City.
{an8}The Beekeeper akan memeriahi malam ini,
{an8}memutarkan lagu demi lagu hanya di WCFW.
Penari, ayuh. Korang lakukan gerakan tangan, kanan, tabik...
Tendang, 4, 5...
Ke tepi! Kostum ingin lalu.
Malam pembukaan!
Ngauman dari cat muka, bunyi keriut dari papan lantai,
semua orang di belakang pentas, bersendirian bersama iblisnya,
gementar dan bernafsu dan hebat.
Aku boleh makan seluruh kek lapis. Yeah!
Hei, Katie, ingat tak lagi semasa aku kentut dimuka kau dan kau jatuh cinta dengan aku?
Andy, shh! Kita bersiap untuk ke pentas.
Ingat tu? Ingat bagaimana kau senyum?
Ya, aku ingat bagaimana aku senyum. Aku banyak senyum.
Aku jenis suka senyum. Ianya bukan perkara besar.
Lahanat, Katie.
Kenapa kau kena bersikap bijaksana, huh?
Apa rasanya kehidupan di atas awan, Katie?
Aku tak bermaksud begitu.
Apa yang kau makan diwaktu makan malam di atas awan?
Filet ming-ong?
Kau tahu apa yang kami makan diwaktu makan malam dirumah aku? Tiada apa-apa.
Kadang-kadang ayam.
Wah, wah, wah.
Nampak seperti Katie aku mula fahami.
Budak cuci kolam yang tak berumah tu akhirnya dapat balik seluar dalamnya.
Aku yakin dia cuci seluar dalam tu dengan sabun baju murahan.
Sabun cap ayam.
Aku jangkakan yang Katie aku di dalam perjalanan ke mari sekarang ni.
Ke tari-menari!
Maafkan aku.
Ow!
Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku.
Hi, Kevin. Hi.
Maaf. Boleh tumpang lalu?
Kevin, hi!
Oh, Amy, hi. Tak perasan kau di sana.
Cup!
Uh, Coop,
kawan ku, kau boleh duduk di sini, buntut kau panas dan ianya bagus,
tapi ada kerusi kosong di sini untuk kau.
Kevin, aku rasa Kyle mahu, um, kau tahu, duduk bersama kau, jadi...
- Aku okey di sini. - Tempat.
Tempat!
Tengok ni. Jika aku seperti, lelaki visor?
Tempat!
- Bagaimana kau fikirkan semua ni? - Ia cuma spontan. Ia cuma...
Tempat! Semua orang, tempat!
- Aku secara harfiahnya akan hilang akal aku. - Ben, tempat!
Okey, aku minta maaf, kami cuma bergurau.
- Tempat! - Okey.
Kami dengar kau. Terima kasih.
Secara teknikalnya, kita berada di tempatnya.
Yeah!
Imma aku, emak aku, dia dari... Dia di dalam persembahan, sebagai budak.
Baik.
Jadi, dia... Di atas pentas, dia cakap, dia menyanyi.
Menyanyi lagu, "Sixpence."
Ianya agak sejuk di sini, huh?
- Oh, ambilah baju tebal aku. - Hmm.
- Tak, ianya okey. Aku ada. - Tak, nah kau.
- Wow, terima kasih. - Takde hal lah.
Bagaimana keadaan anda? Hi!
- Selamat datang ke persembahan! - Shabbat shalom.
Dude, dude, dude! Sini! Right here! Dude, dude, dude!
♪ Retro, metro Oh my God, Reacto! ♪
♪ Heathrow, mondo ♪
♪ Robo-mumbo jumbo Society the rat race ♪
C-U-P, bangang. Itu ejaan cup.
♪ Electro-City ♪
♪ Amen, omen Who can you believe, man? ♪
♪ He said, she said ♪
♪ Thermo-nuclear threat ♪
♪ White lines, black face ♪
♪ Calculator, phone trace Electro-City ♪
♪ Electro-City ♪
♪ In NYC ♪
♪ A.K.A. Electro-City ♪
♪ I think I'm gonna like it here! ♪
Yeah!
Kerja yang baik!
Maaf kami lambat. Kami bersembunyi disebuah hotel.
Tapi tiada perkara seksual berlaku. Kami hanya tonton TV dan tengok peta.
Okey, sekarang ingat, biar aku yang cakap.
Para peguam Xenstar mahu buat tawaran,
tapi kami tak mahu tu. Benda ni akan ke perbicaraan.
Oh, budak.
OMG.
Kau Jim Stansel?
Nak, kau cukup umur ke untuk mengundi?
Aku cukup umur untuk berak dimuka kau.
Aku akan buat-buat tak dengar tu.
Dan aku akan buat ia dengan pantas dan mudah untuk kau, budak,
kerana aku ada tempahan makan malam. Kes kau bukan merit.
Bukti kau paling kurang pun berdasarkan keterangan,
kau bergantung dengan spekulasi, khabar angin, fitnah,
libel, dan memfitnah.
Dan syukurlah, kami mampu untuk saman balas kau sehingga tinggal habuk.
Jadi apa kata kita lupakan semua benda ni
dan kita semua boleh nikmati petang kita?
Aku tak rasa begitu.
Aku dah tak nampak muka mereka. Apa yang mereka lakukan?
Pelanggan aku menganggap ini dakwa mengarut.
Jadi untuk pastikan kau pergi,
kami bersedia untuk menawarkan bayaran
berjumlah 5 juta dollar, tak lebih, tak kurang.
Maksud kau jika kami mahu kurang dari 5 juta, korang kata tak?
Itu apa yang aku cakap.
Itu jumlah duit yang banyak, Budak.
Boleh beli banyak krim pencukur untuk cukur misai kontut dimuka kau tu.
Tak setuju. Ini bukan tentang duit, Martinson.
Ini tentang berikan sekumpulan anak muda di Waterville, Maine,
musim panas dipenuhi gelak ketawa dan keseronokan,
tanpa mati disebabkan keracunan radioaktif di tanah.
Atau mungkin kau terlupa bagaimana rasanya menjadi muda, Bill?
Oh, sial.
Aku suka kata-kata tu, Jim...
dan jika kau akan ke bidang penceramah,
aku akan bawa rakan-rakan aku untuk mendengar ceramah kau,
tapi untuk malam ni, aku rasa agak lapar.
Kita setuju atau tak?
Nah.
Kami tak setuju. Kami jumpa kau malam ni di mahkamah.
Jim Stansel, kau gilalah?
Sebaliknya. Aku cuma tak rugi apa-apa.
Itu tak buatkan aku gila, ia buatkan aku merbahaya.
Merbahaya bukan kata berlawanan gila.
Oh, betul ke? Kalau begitu apa kata lawan bagi gila, profesor?
- Siuman. - Tak, tak, tak, tak.
Kata lawan gila adalah... Siuman.
- Aku rasa dia betul. - Kau mahu lepaskan aku?
Kau ditahan kerana membunuh.
- Tapi aku tak lakukanya. - Cakaplah di hadapan hakim!
♪ Mama, are you proud of me? ♪
♪ You taught me well Now I'm in jail ♪
♪ It's the end of the dream ♪
♪ Inside my cell ♪
♪ Will justice prevail? ♪
♪ Take a look at me now ♪
Pemeriksaan balas, En. Stansel?
Ya, terima kasih, Yang Arif.
En. Fleck, adakah benar
yang ka diberikan pencen yang menguntungkan oleh Xenstar
- sebagai pertukaran untuk menutup mulut? - Bantahan, tidak berkaitan.
Diterima.
En. Stansel, kau seperti telur dihujung tanduk.
Apa yang berlaku?
Aku minta maaf kerana menghampakan kau, Beth, tapi aku tak boleh lakukannya.
Kadang-kala Goliath menang.
- Kaunselor? - Ya?
Maksud aku En. Stansel. Adakah kamu ingin teruskan?
Tiada soalan lagi, Yang Arif.
♪ Zoot suit, zoot suit Z-O-O-T S-U-I-T ♪
- ♪ Reet pleat ♪ - ♪ Silk lapel ♪
♪ Guns-a-blazin', straight to hell ♪
♪ In my mind you look so cute ♪
♪ Wrapped up with your arms around my zoot suit ♪
♪ Zoot, zoot suit! ♪
Berehat!
Waktu pertama yang sukar.
- Kau suka tak? - Ianya bagus.
- Yeah. - Yeah.
Ini janji temu kita yang pertama sebagai pasangan kahwin.
- Dan juga, selamanya. - Yeah.
Hei, Gail.
Hi... Gene.
- Rasa pelik untuk panggil kau seperti tu sekarang. - Yeah.
Ia perlukan masa untuk biasakannya.
- Kau nampak hebat. - Kau juga.
Aku suka bandana kau dan janggut dan baju singkat.
Nampak sangat berbeza.
- Oh, ini suami aku, Jeff. - Hei, Jeff, yeah!
- Kita ada bertemu diperkahwinan siang tadi. - Yeah.
Masih lakukan, uh, seni...
Dan kraf. Yeah. Masih lakukan tu. Dan baagimana dengan kau? Kau masihl...
Masih memasak. Kau tahu, perkara biasa.
- Aku patut pergi. - Yeah.
Kau jagalah dia, okey?
Aku akan. Dan itu sebuah janji.
- Dia lelaki yang baik. - Yeah.
Penny untuk pengetahuan kau?
Jeff, aku cuma terfikir... Ah, ianya mengarut.
Gail, kita sudah berkahwin sekarang. Kita beritahu sesama kita segalanya.
Cuma, aku tak tahu Gene. Tapi aku sangat tak tahu kau.
- Tak boleh bantah tu. - Aku fikir aku rasa seperti...
Aku tak tahu jika aku sudah bersedia untuk ini.
- Gail. Kau boleh mengatasinya. - Tak, kita tak boleh. Aku tak tahu jika kita boleh.
Aku rasa aku mahu bercerai.
Yeah. Ia perkara yang patut dilakukan.
Kau marah?
Aku cuma kecewa yang kita tak dapat menyempurnakan perkahwinan ini.
Jadi, seks perpisahan?
- Yeah, jom. - Shriek!
Kau satu-satunya yang dengar semua ni
sejak kami rakamnya pada 1974.
- Apa yang kau rasa? - Ianya di sana, mengikut gemanya.
Melodi balas pengorkestraan antara gitar utama dengan gitar bass,
keputusan untuk menukar 9/8 masa untuk pra-korus.
Eric... kau genius.
Genius adalah sebuah sumpahan, Lindsay.
Aku ada banyak kesasteraan di dalam kepala aku, tapi ia terkunci.
Muzik aku berapa di penjara yang aku bina.
Apa yang masih tinggal?
Tiada apa-apa.
- Tapi muzik di dalam kau. - Mana?
Di sini.
Dimana ia sentiasa ada.
Berdegup. Berdegup di dalam kau.
Ia tak penting.
Kepala aku bagai dihentak didinding disebabkan lagu nis elama bertahun.
Sesuatu tak betul. Aku tak dapat selesaikannya.
Cuba ni.
Yeah.
- Yeah. - Oh, yeah.
- Kau dengarnya? - Aku dengarnya.
2 minit!
Terima kasih, 2 minit!
Dengar, Andy, kau pernah lihat rompi berkilauan aku?
Kerana aku tak jumpanya dimana-mana.
OMG.
- Hei, hei. aku rasa ia berlangsung agak baik. - Rasanya, lah.
Hei, boleh kita berbincang? Aku perlu beritahukau sesuatu.
Aku perlu beritahukau sesuatu, juga.
- Kau dulu. - Kau dulu.
Okey, mari sebutnya sama-sama. Di tiga.
- Okey. - 1, 2, 3.
Aku cuurang dengan kau. Apa?
Dengan siapa?
Okey, apa kata kita sebutkan nama mereka di tiga?
1, 2, 3.
Dengan siapa?
Okey, mari sebutkan nama mereka betul-betul
- di tiga. - Okey.
1, 2, 3.
- McKinley. - Claude Dumet.
Apa?
Aku ingat dia gay. Aku ingat dia lurus.
Okey, bukan hal besar.
Aku bermesra dengan orang tua kotor, kau bermesra dengan McKinley.
Kita semua buat silap. Kita boleh perbaikinya...
Aku rasa aku telah jatuh cinta dengan dia.
Oh.
Aku minta maaf, Susie. Aku tak tahu sehingga aku pakai sut zoot tu.
- Oh, tak apalah. - Ianya?
Tak apa. Semuanya okey.
Masih lagi kawan?
- Tentulah. Kawan? Ya, mestilah. - Okey!
OMG, kau yang terbaik.
Okey!
Ada perbicaraan sedang berlangsung di dalam sana! Kau tak boleh keluar begitu saja!
Nyawa orang yang dipertaruhkan!
- Kami semua bergantung dengan kau. - Tiada harapan.
Kita cuba yang terbaik, dan ianya tak cukup bagus.
Kau minta maaf, Beth.
Untuk kem kau dan setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak yang akan mati,
tapi tiada apa yang boleh aku lakukan dengannya. Ini teruk.
Tunggu!
Ada satu bukti terakhir.
Ini sangat bagus! Terima kasih!
Aku akan mati? Beri kepada aku terus, kaunselor.
Bukan di dalam jagaan aku.
Aku akan lekukan apa sahaja yang diperlukan. Biarpun jika aku perlu failkan 1,000 rayuan!
Bagus. Sebab aku takut mati.
Tapi aku takut kehilangan kau.
Kenapa kau bersikap kejam terhadap aku?
Hei, aku cuma cakap bagaimana aku lihatnya. Itu saja.
♪ Love is the only sentence ♪
♪ You will ever serve ♪
♪ If love is a crime ♪
♪ Then 40 to forever is the sentence I deserve ♪
Kau dasar bangsat, kau tahu tu?
Kau tahu, kenapa kau tak nyanyikan lagu jahanam tu, kau bodoh...
♪ I feel the spark! ♪
- Bangsat. - Jalang.
♪ I feel the spark! ♪
♪ It's so remarkable ♪
♪ These sparks ♪
♪ Of love ♪
Oh, sebuah lagi musim panas yang hebat di TigerForm.
Hi, korang.
Hi, Blake. Nampak segak dalam suit.
Mana awek kau?
Jantung hati kau?
Atau mungkin dia adalah jan...
da. Dia janda.
Kerana da adalah jalang.
Mana Katie?
- Dia akan ke sini. - Aw. Kau masih menunggu dia, huh?
Jika ada perubahan,
da kau sedang mencari seseorang untuk meneman,
kau tahu dimana untuk cari aku.
Whitney, adakah kau memonogram baju kau?
Kau dasar sundal!
Wow!
Aku ingat dimana tiada wanita Blake McCarthy
sanggup buatkan dia menunggu.
Dah cakap dah tentang kesan mencari sampah, Blake.
Akhirnya tangan kau penuh dengan sampah.
Dan lengan.
Semua pasangan ke pentas tari, cepat sikit.
Huzzah! Foxtrot!
Hei, Juri!
Tunggu! Aku mahu tunjukan ni.
Sekarang apa ejekan ni? Bantahan, Yang Arif!
Diketepikan. Aku benarkannya.
Ini adalah cakera yang kandungi kesemua bukti terhadap Xenstar.
Bukti, kau cakap? Aku benarkan. Biar aku...
Berdasarkan bukti terbaru yang diberikan,
mahkamah mendapati Xenstar bersalah atas kesemua tuduhan!
Dan aku dengan ini mengarah mereka
untuk membersih kesemua sisa toksik dihutan berdekatan Kem Firewood.
Boleh tahan, Jim. Kau berjaya.
Hei, apa kata kau singgah kelab Ahad ni?
Kami mungkin boleh gunakan ahli ke empat.
Maaf, Martinson, aku tak sempat.
Aku sibuk hari tu.
Bagus, Jim.
Bagus.
Terima kasih.
- Tahniah. - Kau berjaya.
Beri tahu pada pelanggan yang kita tukar ke Plan B. Panggil Falcon dan angkatan tentera.
Anak harun nie tak tahu dengan siapa mereka cari pasal.
Maafkan aku. Apa benda logam yang berada ditangan kau?
Oh, tiada apa-apa. Tak apalah.
♪ Death row boogie Flip this switch and you're gonna fry ♪
♪ Boogie woogie! Boogie woogie! ♪
♪ Jethro's puppy Dicky pickle eat a French fry ♪
♪ Chocolate cookie ♪
♪ Ain't life funny ♪
♪ Boogie woogie you're gonna fry ♪
Tunggu!
Itu gabenor!
Dia cakap, "Maafkan dia!"
Tak!
OMG.
Wow. Tak dijangka.
♪ Yes, I am dead ♪
♪ Yes, I'm a ghost ♪
♪ But I still got the one thing ♪
♪ I wanted the most ♪
♪ It's you! ♪
♪ Feel the spark! ♪
♪ It's you! ♪
♪ Feel the spark! ♪
♪ Forever Electro-City! ♪
Lompatan besar!
Aku takut.
Jangan! Aku akan menyokong kau.
Yeah!
Aku akan bunuh anak haram tu! Jom pergi!
OMG.
Electro-City adalah tempat yang kejam untuk didiami.
Ya, kau berjaya pecahkannya! Kau berjaya...
Kau pecahkan aku.
Editor aku telah berpesan supaya tak terlalu dekat dengan berita.
Tapi aku menjadi sebahagian dari berita. Sudah tiba masanya untuk pergi.
Lindsay, lagu tu, akhirnya sudah siap. Lindsay!
Lindsay!
Bravo! Persembahan tamat tanpa sebarang kecatatan!
- Memang pun. - Jadi, dengar.
Pembikinan semula persembahan Dreamcoat aku akan dibuat di Winter Garden.
Jadi aku akan perlukan pembantu baru. Kau sanggup tak?
Aku tak boleh pergi ke New York dengan kau.
Kau bergurau, kan?
Tempat aku di sini, di Kem Firewood.
Dan lagipun, aku baru 16 tahun.
Perhubungan kita sungguh tak senonoh.
- Andy! Katie! Andy! Katie! - Ayuhlah!
Jangan risau.
Suatu hari nanti kau akan buatkan budak bawah umar sangat bahagia.
Manisnya. Jumpa lagi, budak.
Itu sungguh menakjubkan. Aku tak pernah rasa sebegini.
- Kau sungguh menakjubkan! - Kau sungguh menakjubkan!
Dengar, jantung aku berdegup kencang. Kau rasa tak?
Sini, aku juga. Rasanya! Rasanya.
Itu cuma lakonan saje, kan? Maksud aku...
semua tu tak benar.
Maksud aku, aku ada pakwe
dan aku hanya lelaki yang kentut dimuka kau dan buat kau senyum.
Betul.
Seperti apa yang kau katakan, ia cuma lakonan.
Katie! Andy! Katie!
Mereka sedang memanggil kita.
Kita patut kembali ke sana, kan?
Yeah.
Um...
Aku rasa itu apa yang pelakon lakukan.
Mereka memainkan watak, kan?
Yeah. Yeah, rasanya lah.
Kes hari ini bukan tentang besar lawan kecil atau betul lawan salah.
Ia tentang percaya diri kamu.
Dan aku tak bersendiri di atas sana.
Aku tak boleh lakukan semua ni tanpa bantuan dari...
- Tanpa bantuan siapa, En. Stansel? - Mari katakan...
tiga kawan yang aku tak akan lupakan.
Adakah kau cakap tentang otak kau, hati kau dan keberanian kau, encik?
Agak dijangka, tapi, ya, dan kau boleh letakannya di dalam rekod kau.
Apa seterusnya untuk peguam terhangat bagi tahun ini?
Korang, berhenti, tolonglah. Kau buat aku malu.
Aku menawan tahap sederhana saje.
Krja kami di sini sudah selesai. Kami perlu kembali ke kem.
Aku tak sabar untuk beritahu Mitch dan Gene berita baik ni.
Lihat Jim. Aku sangat berbangga dengan dia.
En. Stansel? En. Stansel?
Aku ada masa untuk soalan terakhir.
Jim!
Aku tak diprogram untuk mencongak kematian.
- Aku rasa sejuk. - Aku di sini. Aku di sini.
Beth, kau berjaya selamatkan kem.
Sekarang selamatkan...
tin.
Subtitle by: Arix